By default our single variations plugin for WooCommerce supports the native Woo filters by attribute. 3rd party plugins like WOOF or similar need to support the post type: product_variation.
An example of Filter Everything pro plugin, that supports single variations:
If product variations do not appear on filtering you need to ask the plugin developer to support the “product_variation” post type.
We however can not support 3rd party filtering plugins.