The following filters are available to modify data used in the invoice PDF:
woocommerce_pdf_invoices_meta_data woocommerce_pdf_invoices_order_data woocommerce_pdf_invoices_order_items woocommerce_order_item_permalink woocommerce_order_item_name woocommerce_order_item_quantity_html